通訳 翻訳事業｜中国語・英語
zuisei
中国語・貿易関連書類・海外出張同行・翻訳・印刷製本
グローバルビジネスを実現する３つのサービス
翻訳
対応可能言語は英語と中国語（繁体字・簡体字）。カタログや仕様書の作成などに必要な翻訳をご依頼いただけます。
通訳
イベントや動画撮影など、同時通訳にも対応。zoom等のオンラインミーティングにも対応可能。言語は主に中国語となります。
海外出張同行
海外の大規模展示会や商談をはじめ、宿泊先の予約や移動手段の確保などもお任せください。安心してビジネスに取り組むことができます。
グローバルビジネスの不安を解決
海外企業の取り引きに必要な資料の翻訳は当社にお任せください。製品マニュアルや取扱説明書、プレゼンテーション資料はもちろん、契約書などの重要文書にも対応可能。お客様のグローバルビジネスをサポートします。
安心の海外出張
海外のビジネスマンとのコミュニケーションを円滑にする通訳。言葉が通じない相手と一対一で話すことはリスクがあります。個人の方でも手軽に依頼できるサービスです。
ビジネス以外にも
テキストの翻訳もお任せください。例えば人生の節目である学校関連の重要な提出書類もご依頼いただけます。
・海外からのメール対応
・学校へ提出する出願書類
・外資系企業や教育機関向けの履歴書
こんなシーンにおすすめ
売買契約書などの法務関連書類
輸出インボイスなどの貿易関連書類
パッキングリスト等の作成
マニュアルや仕様書の作成・製本印刷
WEBサイトやホームページなどデジタル文書
製品カタログ、商品パンフレットなどの販促物
翻訳料金表
こちらの料金表は目安となります。事前に御見積書を作成させていただきます。
| 日→英 | 20円/文字（分野によって料金は異なります。） コンピューターマニュアル23円/文字 一般化学・工業技術 24円/文字 経営管理・契約書 28円/文字 医学 34円/文字 |
| 英→日 | 20円/単語 （分野によって料金は異なります。） コンピューターマニュアル25円/文字 一般化学・工業技術 26円/文字 経営管理・契約書 30円/文字 医学 35円/文字 |
| 日→中 | 20円/文字（繁体字・簡体字）（分野によって料金は異なります。） コンピューターマニュアル22円/文字 一般化学・工業技術 24円/文字 経営管理・契約書 26円/文字 医学 32円/文字 |
| 中→日 | 20円/文字（分野によって料金は異なります。） コンピューターマニュアル22円/文字 一般化学・工業技術 24円/文字 経営管理・契約書 26円/文字 医学 32円/文字 |
| 特急料金 | 当日+20％全額料金 ご依頼の内容によって相談させて頂きます。 |
| ネイティブチェック | 中国語のみ（繁体字・簡体字） |
| 板下作成 （書類・ファイル編集） | ￥5,000円～（ご依頼の内容によって相談させて頂きます） |
| 支払い方法 | 全額前払い ご利用料金￥10,000円未満の場合は￥10,000円を計算致しますので、ご了承ください。 |
| 納期 | 納期の計算は土日祝を除く、御見積書に納期の目安を記載致します。 |
| 注意事項 | 1.wordファイルをご提供してください。 それ以外のファイルをご提供する場合、板下料金が発生致しますのでご了承ください。 2.専門知識・契約書・公的申請資料などは参考資料をご提供してください。 ご提供できない場合は納期が変わりますので、ご了承ください。 3.御見積する際にご提示する内容に従って作成致します。 作成後の追加修正はご相談ください。 アフタサービスとして一回まで無料で提供致します。 4.訳文のファイルについて、ご指定の種類がない場合はword/PDFを提供致します。 |
通訳料金表
こちらの料金表は目安となります。事前に御見積書を作成させていただきます。
| ＜オンライン＞ zoom、skypeなどを利用した 同時通訳 | ＜リアル＞ 観光・アテンドなど 同行が必要な通訳 | |
| １名／半日 ＜４時間以内＞ | ¥30,800～（税込） | ¥ 27,500～ （税込） |
| １名／１日 ＜８時間以内＞ | ¥52,800～（税込） | ¥38,500～ （税込） |
| 超過／１時間 ＜８時間を超える場合＞ | ¥6,050～（税込） | ¥4,950～（税込） |
１日は通常拘束8時間、実働7時間以内、半日は4時間以内です。
申込は2週間前にお願い致します。
原稿（電子資料）のご提供と事前のzoomの打ち合わせをお願い致します。
対応可能な分野
ビジネス、情報通信、医薬、環境をはじめ、さまざまな分野でのオンライン通訳が可能です。
ご利用例
・海外取引先との打ち合わせや商談
・海外オフィスとの社内会議や研修
ご利用にあたってのお願い
オンラインサービスご利用時は、ウェブカメラを備えたパソコンなどの通信デバイスやマイクなどの機材、インターネット環境を事前にご準備の上、事前に通信接続の確認をお願いしています。
会議の概要や発表、配布資料、出席者（発言者）に関する情報などを事前にご提供ください。
また、通信上の秘密保持につきましては、ご指定いただいたツールの関連規定に準じるものとします。
その他の諸費用
≪拘束補償費≫
通訳者の移動に相当の距離（100km以遠）又は時間（２時間以上）が 必要とされる場合には、下記項目の費用を申し受けます。
・移動の半日（4時間以内）に対し：半日通訳料×1/2
・移動が4時間以上かかる時、もしくは現地で1日拘束される時：1日通訳料×1/2
≪ 宿泊・日当 ≫
・通訳者が全額負担する場合：¥25,000（税込¥27,500）／1日
・宿泊代を主催者が負担する場合：¥10,000（税込¥11,000）／1日
・宿泊・3食すべて主催者が負担する場合、宿泊を伴わない日および日帰りの場合：
¥5,000（税込¥5,500）／1日
≪ 交通費 ≫
・ＪＲ主要駅－目的地駅間の特急／急行のグリーン車往復料金
・自宅最寄駅より目的地駅までのＪＲ・地下鉄代実費
・目的地駅－会場間のタクシー代／バス代実費
お気軽にお問い合わせください。055-943-6787受付時間 9:00-18:00 [ 土・日・除く ]
お問い合わせ
